英语的委婉与庄严
冬晨踏歌
学过英语的人都知道，英语难学！这是因为英语与汉语不是一个语系。不是一个语系，其语言的结构、表达方式等都有所不同。
有人说，汉语是语言的精华，一字千语，尤其是古汉语，古诗歌，翻译成英语，三行五句，怎么也表达出汉语的意思。其实，各有千秋，英语也不是很容易让中国人好明白的，就是相互感到别扭。
英语分委婉与庄严两部分。如汉语的请坐。当庄严肃穆，隆重宏伟的场面，英语为：Be seated，一般情况是：Please sit down，委婉说法：wouldn’t you please sit down？不同场合不但用词不同，其语气也有区别。爷爷对孙子说话一个口气；孙子对爷爷说话就大不相同了。
汉语最复杂的一个句子不过几行，英语庄严的一个句子有几页，重句里面套重句，重句成堆！整得你晕头转向。至今有些汉语与英语之间的话还不能意思相同地互译。我的妈（娘）[惊叹]！英语可以用My God！（我的上帝）来代替！汉语里的一个“我操！”表示惊讶、感叹的土语让英国人翻译了几百年还是不知道什么意思！一个相互打招呼用语：“吃了？”让美国人研究了几十年也没弄明白！呵呵呵！
英语的委婉说法也让中国人啼笑皆非。CB就叫CB呗，还委婉地说做爱！丈夫、媳妇不叫husband\wife，叫什么先生（gentleman）、甜心（sweetheart）。要你做什么事，还来一个Would you mind……
在英语中，庄严的不能说成委婉的；书面的不能说成口头的。他们分得很详细，否则就是不礼貌，或者不尊重。
